《一代宗师》柏林版加戏 外媒两极化评价

　　《一代宗师》昨日为第63届柏林电影节开幕，王家卫在欧洲一直备受追捧，媒体场开场20分钟前已满座，只得多开了一个厅接待记者。早前据称柏林上映的版时长比内地版少了20分钟，事实上，不同的不仅仅是时长，新版本改动20余处，增减了多场曾让国内观众迷惑的戏，让叙事和主题都有了微妙的改变，比如最让观众觉得莫名奇妙的“一线天”身份有了明确的交代，张震也多了一场与“宫二”的重逢戏，而梁朝伟与赵本山点烟的戏被删掉，结尾多了李小龙拜师的戏份，出字幕前还有一个关于叶问的彩蛋。

《一代宗师》柏林版加戏 外媒两极化评价

　　版叙事更清晰 宫二童年戏代替感情戏

　　《一代宗师》确认入围今年柏林电影节后，国内观众最关心的就是传说中的四小时完整版是否可以见天日了；对内地版的争辩持续今，许多人物的线索就是断了线的珠子，单看精致，值得细品，可放在片子里却很零碎。版首先解决了内地版关于人物的争议，其中的改动在于张震饰演的“一线天”，它在内地版的基础上加入了交代“宫二”救他的背景，在他把皮草还给睡梦中的“宫二”后，字幕显示他们是在“宫二”往西北学医的火车上初相遇；二人在香港重逢的戏内地版被删减，这段戏一方面暗示“宫二”流亡后窘迫的境况，也再次用字幕介绍“一线天”其实本是军统的杀手，这也是为什么后来那场雨战很重要，他摆脱军统后才在香港隐姓埋名开了白玫瑰理发厅。

　　章子怡饰演的“宫二”戏份改动后，人物的立场也有了变化，其中她死后，“老姜”把发灰交给“叶问”后那段遗言被删掉，“宫二”抽大烟的镜头与童年回忆接驳，用镜头和独白交待了小“宫二”如何走上习武之道，“宫羽田”在雪梅从中练拳和本名“宫若梅”的“宫二”在雪地里练拳的镜头交错，一代宗师的含义也借此传达。而她和“叶问”的感情戏在金楼辞路那段终结，“每一次相遇都是久别重逢”等昭告二人关系的台词也不见了。

　　内地版里引得观众笑场的赵本山在版里留下了和"宫羽田"叙旧的戏份，但与"叶问"在街头点烟过招的戏份被删掉，这也使得“宫二”在内地版中打招待“叶问”吃饺子时说“十年前的除夕夜你知道我在哪里吗？”得以直接过渡到她与“马三”在火车站生死决战的倒叙，解开了一些观众对时间顺序的疑惑。

　　“叶问”童年学拳的镜头也省去，但开头一场雨战后，增加了“宫羽田”观战并暗赞“叶问”功夫名不虚传的戏份，比内地版更明确为何“宫羽田”在退隐挑选继承人时似乎对叶问尤为重视。关于梁朝伟的戏份增减最明显的是在结尾字幕将出时，叶问再次出场，和开头他坐着喝酒说“功夫两个字，一横一竖”时的装扮一样，言称“挑战无任欢迎，但伤筋动骨难免，愿打服输，你说是不是这个道理。”

　　外媒反响两极 视觉风格仍是亮点

　　尽管媒体场很火爆，散场前的气氛却未如预料中热烈。来自国内的媒体对版好感胜过内地版，主要是因为叙事逻辑更明晰简洁；而媒体各有赞弹，王家卫风格化的美学理念和Phillip Le Souer的摄影赢得普遍赞赏，官方场刊《好莱坞记者》的影评人赞：“对观众来说，《一代宗师》是一场视觉盛事，无论是金楼还是宫羽田葬礼的大雪纷飞，张叔平都抓住了王家卫的要诀。摄影师提升了袁和平武打动作的锐利。而对旧时代的怀念和对命运存在主义式的追问也还是非常王家卫。”《展映》的影评人则称：“如果作为叶问的传记片，《一代宗师》是糟糕的，这个人的生平几乎全部靠旁白呈现，和他生活有关的情节只有妻子张永成，一个没什么对白，标签化的人物。一边是他生平平庸的陈述，一边却是对叶问身处的时代武林饶有趣味又充满诗意的描述。那些名字没有标注在片头的配角留给观众许多回想，尤其是张震饰演的‘一线天’”

　　意大利记者Marina Nasij：我曾经是王家卫的忠实粉丝，但这一次着实太失望了。首先我能看出他的电影风格有了显著的变化，可我无法理解这种变化，他的作品曾经充满了浓厚的诗意、创意和爱意，在《一代宗师》里他把以前那些旧把戏都揉进来，却变得太商业而且很杂乱，我不明白王家卫是怎么了！我们都很期待它对武术片有颠覆，但感觉接受度并不太高，我不觉得它有什么创新，如果他想拍一部票房大片，就别用他过去那种飘渺的艺术手法或者章子怡、梁朝伟这些老面孔。也许是翻译丧失了很多韵味，对我来说，很多比喻太片面了。

　　德国记者Britga Wegner：很多慢镜头，动作设计非常精彩。显然他把以前电影的元素都放在这部电影，但出来的效果挺意外的。

　　Steffen Wegner：它很风格化，和我之前看过的武术电影截然不同，更像《卧虎藏龙》的感觉。

　　Sylvia Nugara：故事很紧凑也很有趣，我们不了解武术文化，这是个很好的窗口，但稍微长了一些。我很期待看到一部“王家卫”电影，他的作品总是很雅致，这部保持了这点但也有突破的野心，平衡得恰到好处，够“王家卫”，也够特别。我最欣赏他处理对白的方式和美术方式，他对旧时代风格的理解是非常出色的。转自网易娱乐